For Java8:

List gradeNew = new ArrayList<>();

for(Integer grade: grades){

            if(grade>=38){

        if(grade%5>=3){

           grade =(grade/5+1)*5;
       }
    }
    gradeNew.add(grade);
}
return gradeNew;